Grammaire, Traduction et Dictionnaire: le régime prépositionnel de verbes en français et en brésilien

Resume: Cet article concerne quelques reflexions qui etaient a la base de l’elaboration d’un dictionnaire de verbes, en indiquant quelques considerations a l'egard de la traduction pour le francais des verbes les plus usuels en portugais qui regissent des complements habituellement prepositionnels. Nous essayons de contribuer a un nouveau type d'approche, fournissant a l'usager des reponses plus efficaces que celles trouvees dans une grammaire, en vue de la facilite de reperer les prepositions regies par les verbes en portugais, en fonction de leur valeur semantique, outre l’indication des verbes correspondants en francais et leurs transitivites.