Du récit au discours indirect : "choix défini" des expressions anaphoriques en moyen-français

A partir d'un corpus de moyen francais compose de trois textes distants d'un siecle qui a permis une etude diachronique (Les Quinze joies de mariage, fin 14eme siecle, les Chroniques de Froissart, environ 1400 et les Memoires de Commynes, fin 15eme siecle), a ete mise au jour une combinatoire de cinq regles syntactico-semantiques explicitant l'alternance entre les expressions anaphoriques nominales, pronominales ou zero (en lien avec la morphologie verbale non ambigue en MF). Parmi ces cinq regles (la premiere tient compte de la concurrence referentielle), trois font intervenir la valence verbale en lien avec la continuite referentielle de sorte que le maintien d'un referent d'un role valentiel au meme role valentiel du verbe suivant est marque par l'anaphore pronominale ou zero alors qu'un changement d'identite referentielle d'un actant au meme actant suivant est appuye par l'anaphore nominale. La cinquieme regle contraint ces regles valentiello-referentielles en fonction de la categorie grammaticale de la proposition qui accueille la distribution valentielle. Cette combinatoire montre que l'alternance entre les expressions anaphoriques ne releve pas de la subjectivite et elle confere egalement un role autre que purement referentiel a l'anaphore pronominale et nominale puisqu'elles vehiculent egalement des informations sur la continuite valentiello-referentielle. Cette combinatoire est validee dans les trois milieux discursifs que sont le recit, le discours direct et indirect. L'etude proposee, outre un recapitulatif des regles de la combinatoire, s'appliquera a souligner les specificites de fonctionnement du discours indirect qui suit ces regles partiellement puisque le traitement anaphorique des referents themes de la conversation y est different de celui des referents locuteurs. Les expressions anaphoriques utilisees pour la reprise des referents-themes suivent les regles de la combinatoire tandis que les referents-locuteurs en sont exemptes tout au long de la sequence de discours indirect et subissent un traitement specifique. Nous observerons egalement les regles de passage du recit au discours indirect quant au choix des expressions anaphoriques afin de montrer que la continuite referentielle de l'un a l'autre de ces deux milieux discursifs repond a une cohesion syntactico-semantique d'ensemble, regroupant a la fois les specificites discursives du milieu et les regles generales de la combinatoire precedemment definie.