An active source seismo-acoustic experiment using tethered balloons to validate instrument concepts and modelling tools for atmospheric seismology