翻译四人谈（八）：漫谈翻译技巧

今天我们淡谈翻译技巧（Uberetzungstechnikcn或Ubcrsetzungsgeschicklichkeiten）问题。我喜欢用后者，因为它更符合我们所说的翻译技巧——实际上是巧妙地进行翻译的方法。大家是不是着重谈三个问题：什么是翻译技巧？翻译要不要技巧？德汉翻译究竟有哪些常用技巧？