French translation and validation of the Sinus and Nasal Quality of Life Survey (SN-5) in children

ABSTRACT Purpose Chronic rhinosinusitis (CRS) is a frequent, quality-of-life (QOL) impairing disease in pediatrics. The SN-5 is a reliable, sensitive and reproductible QOL questionnaire, validated in English for evaluation of CRS disease-specific QOL in children. This study aims to adapt and validate the French version of this test. Methods The SN-5 score was adapted into French language through a forward-backwards translation process, and validated through a monocentric prospective controlled study. Inclusion criteria were 2 to 12 years of age, CRS symptoms for at least 12 weeks, or absence of sino-nasal symptom for controls. Reproducibility was assessed through Spearman’s correlation between initial answers and a re-test conducted 15 days later. Internal consistency was measured through Cronbach’s alpha, construct validity through Spearman’s correlation between items, discriminative ability through Mann-Whitney tests. Results 40 patients and 37 controls filled the score between November 2019 and March 2020. Retest was returned by 35 patients and 35 controls. Mean cases age was 8.5 ± 2.6 years old. 26 patients had primary CRS, 10 had cystic fibrosis, 4 had ciliary dyskinesia. All had diffuse disease. Mean SN-5 overall score was 3.63/7 ± 6.4 for CRS patients and 1.89/7 ± 0.9 for controls (p Conclusions The French version of the SN-5 showed good statistical properties, with good test-retest reliability, internal consistency, structural validity and discriminative ability between CRS and control patients.