La francophonie aristocratique russe au XIXe siècle dans les journaux intimes féminins

L’article analyse le niveau de maitrise du francais tel qu’il est manifeste dans les cahiers intimes d’une princesse russe, ecrits en francais entre 1830 et 1848. Nous analyserons tout d’abord les marques transcodiques typiques du code switching et leur fonctionnement dans le texte, puis les erreurs de langage relevees dans les 5 cahiers analyses, qui representent plus de 1000 pages manuscrites. Nous arriverons a la conclusion que le niveau de langue de la diariste et de son entourage etait tres eleve, tres faiblement marque par des interferences avec la langue maternelle.