Grieves and struggles of family caregivers providing care for bedridden elderly patients affected by chronic degenerative diseases.

espanolObjetivo. Comprender los duelos y las luchas que experimentan cuidadores familiares de ancianos postrados en cama debido a enfermedades cronicas y degenerativas. Metodos. El estudio tuvo un caracter transversal y se desarrollo de acuerdo con las directrices del metodo clinico-cualitativo. La muestra estuvo conformada por 10 cuidadoras familiares de ancianos postrados en cama debido a enfermedades cronicas y degenerativas de una ciudad del interior del Estado de Minas Gerais en Brasil. La muestra se cerro por saturacion. Los instrumentos utilizados fueron un guion de entrevista semiestructurada y un diario de campo. Las transcripciones literales y textuales de las grabaciones de audio de las entrevistas se sometieron a un analisis de contenido. Las notas del diario de campo proporcionaron aportaciones adicionales al proceso de organizacion de las categorias, dandoles un contexto mas preciso. Resultados. Se constato que las participantes vivenciaban basicamente dos duelos, uno por la muerte del “familiar saludable” y otro por la “muerte anunciada” del mismo. Ademas, se comprobo que las participantes se enfrentaron a dos batallas principales: una para superar el cansancio – en sus vertientes objetiva y subjetiva – y otra para volverse plenamente aptas para la funcion que desempenaban. Conclusion. Las cuidadoras familiares de ancianos postrados en cama debido a enfermedades cronicas y degenerativas vivencian duelos y luchas que deben ser tenidos en cuenta desde el inicio del proceso de cuidado mediante acciones de salud mental dirigidas a sus necesidades. EnglishObjective. To understand grieves and struggles of family caregivers providing care for bedridden elderly patients affected by chronic degenerative diseases. Methods. This cross-sectional study was developed following the guidelines of the clinical-qualitative method. The sample was composed of 10 female family caregivers of bedridden elderly patients affected by chronic degenerative diseases in a city in the interior of Minas Gerais, Brazil. The sample size was determined by data saturation. The instruments used included semi-structured interviews and a field diary. The audio-recorded interviews were transcribed verbatim and submitted to content analysis. The field diary provided contributions to the organization of categories, conferring a more accurate context. Results. The participants experienced two types of grief, one for the loss of a “healthy family member” and the other for the “announced death” of this person. Additionally, the participants faced two main struggles: overcoming (objective and subjective) fatigue and becoming fully capable of performing their roles. Conclusion. The family caregivers of bedridden elderly patients affected by chronic degenerative diseases experience grieves and struggles that should be taken into account from the beginning of the care process through mental health actions intended to meet their needs. portuguesObjetivo. Compreender lutos e lutas vivenciados por cuidadores(as) familiares de pessoas idosas acamadas devido a doencas cronico-degenerativas. Metodos. O estudo possui carater transversal e foi desenvolvido em consonância com as diretrizes do metodo clinico-qualitativo. A amostra foi constituida por 10 cuidadoras familiares de pessoas idosas acamadas devido a doencas cronico-degenerativas de uma cidade do interior do Estado de Minas Gerais, no Brasil. O fechamento amostral se deu por saturacao. Os instrumentos utilizados foram um roteiro de entrevista semiestruturado e um diario de campo. As transcricoes literais e integrais das gravacoes em audio das entrevistas foram submetidas a analise de conteudo. As anotacoes do diario de campo forneceram aportes adicionais para o processo de organizacao de categorias, conferindo-lhes um contexto mais acurado. Resultados. Constatou-se que as participantes vivenciavam basicamente dois lutos, sendo um pela perda do “familiar saudavel” e outro pela “morte anunciada” do mesmo. Ademais, verificou-se que as participantes enfrentavam duas batalhas principais: uma para superar o cansaco – em suas vertentes objetiva e subjetiva – e outra para se tornarem plenamente aptas para a funcao que desempenhavam. Conclusao. As cuidadoras familiares de pessoas idosas acamadas devido a doencas cronico-degenerativas vivenciam lutos e lutas que devem ser levados em conta desde o inicio do processo de cuidado, por meio de acoes de saude mental dirigidas as suas necessidades.