Prise en compte des disfluences dans un système d’analyse syntaxique automatique de l’oral

Nous presentons dans cette etude un essai de prise en compte des disfluences dans un systeme d’analyse linguistique initialement prevu pour l’ecrit, en vue de la realisation d’un prototype de traduction parole-parole. A partir d’une etude approfondie sur corpus, nous montrons comment des modifications du lexique et de la grammaire ont permis de traiter les cas les plus simples (pauses remplies, repetitions de mots isoles, etc.). D’autres cas plus complexes comme repetitions et auto-corrections de syntagmes ont necessite la mise au point d’un mecanisme de controle semantique permettant de limiter la combinatoire. Cette etude a mis egalement en evidence la difficulte de traitement de phenomenes tels que les amorces (mots interrompus) et les constructions inachevees, qui pour l’instant restent sans solution satisfaisante.