Improved algorithms for the calculation of resolved resonance cross sections with applications to the structural Doppler effect in fast reactors