Two-dimensional and zero-dimensional quantization of transfer-doped diamond studied by low-temperature scanning tunneling spectroscopy