Negotiating access and buy-in from communities in the context of a South African combination HIV prevention intervention for adolescent girls and young women