Simulation of polar atmospheric microwave and sub-millimetre spectra for characterizing potential new ground-based observations