Los Hornos de reverbero andinos Dinámicas de transferencias e innovaciones de tecnologías metalúrgicas indígenas y europeas

espanolArticulando las informaciones brindadas por las fuentes documentales coloniales con datos arqueologicos y aquellos resultantes de pruebas de arqueologia experimental, en este articulo nos centraremos en una determinada categoria de horno de reverbero, utilizado en el espacio surandino desde los primeros momentos de la Colonia, principalmente para la produccion de plata. Testimonios de esta categoria de horno, compuesto de tres cuerpos (camara de fuego, camara de trabajo abovedada y chimenea), fueron identificados en distintos centros mineros-metalurgicos estudiados en el sur de Bolivia (Potosi, Santa Isabel, Mina Santiago, Escoriani, entre otros). Contestando la caracterizacion generalizada de estos hornos como de tradicion europea, en este trabajo proponemos que esta tecnologia resulto de un desarrollo tecnologico local, mostrando algunas continuidades significativas con la metalurgia prehispanica, la cual posteriormente se difundio en Europa. EnglishBringing together information from colonial-era historical sources, archaeological data, and the results of archaeological experimentation, this work addresses reverberation furnaces, a kind of metallurgical furnace used in the southern Andes from the first moments of Spanish colonial efforts to produce silver in the region. Evidence of this three-chamber oven (composed of a fire chamber, vaulted work chamber, and chimney), has been identified and studied in different mining and metallurgical contexts in the south of Bolivia (Potosi, Santa Isabel, Mina Santiago, Escoriani, among others). Here, we show the continuities between pre-Hispanic metallurgy and reverbation furnaces. We challenge the general characterization of these furnaces as a European tradition, and propose instead that they were the result of local technological developments and later spread throughout Europe.