VISIONS Remote Observations of a Spatially-Structured Filamentary Source of ENAs Near the Polar Cap Boundary During an Auroral Substorm