Le module de reformulation iconique de la Plateforme de Communication Alternative

Nous presentons dans cette contribution le systeme de reformulation iconique implante dans le logiciel d'aide a la communication pour personnes handicapees Plateforme de Communication Alternative (PCA). Il s'agit de generer, a partir d'un message compose d'une sequence d'icones, une phrase en langage naturel syntaxiquement et semantiquement correcte. Le module de reformulation de la PCA repond a une double contrainte. Le systeme doit d'une part proposer une interpretation couvrante, en terme du nombre et du type de messages effectivement reformules. D'autre part, l'utilisateur generalement non-expert en linguistique doit pouvoir enrichir son materiel lexical par ajout de nouveaux items. Le lexique doit ainsi porter des informations linguistiques minimales accessibles a tous (l'utilisateur, sa famille ou le personnel accompagnant) via une interface simplifiee. Cette double contrainte conditionne en pratique le choix des regles de reformulation implementees dans le systeme et les performances du processus de reformulation.