On the Reliability of Magnetic Energy and Helicity Computations Based on Nonlinear Force-free Coronal Magnetic Field Models