Challenges and Advances in Modeling of the Solar Atmosphere: A White Paper of Findings and Recommendations. (arXiv:2101.00011v3 [astro-ph.IM] UPDATED)