PERCEPCIONES DE LOS HABITANTES DE LA RESERVA DE LA BIÓSFERA SIERRA DE HUAUTLA: HACIA EL DESARROLLO DE NUEVAS ESTRATEGIAS DE MANEJO PARTICIPATIVO

espanolLas Reservas de las Biosfera han tenido amplia aceptacion como instrumento efectivo para el manejo y proteccion biologica y buscar el desarrollo sustentable; sin embargo, aun hay pocos estudios que evaluen si cumplen sus objetivos de conservacion y desarrollo social, considerando que la disponibilidad de recursos financieros y las estrategias de participacion local son clave en el exito de los esquemas de conservacion. Una alternativa informativa para evaluar el trabajo de estas areas protegidas, es investigar las percepciones de los habitantes locales sobre las estrategias de conservacion y desarrollo social implementadas. Esto permite asegurar el cumplimiento de los objetivos de proteccion biologica y el bienestar de las comunidades. En el presente trabajo se estudia el caso de la Reserva de la Biosfera Sierra de Huautla (REBIOSH) y se analiza las percepciones de seis comunidades respecto a la conservacion de recursos naturales, su aprovechamiento sustentable y sobre el desarrollo de la poblacion en un lapso de 10 anos. El trabajo contribuye a entender algunas problematicas de estas comunidades y refleja los problemas socio-economicos de dicha reserva. Los resultados contribuiran a determinar prioridades de conservacion, asi como a planear y ejecutar acciones para ajustar y hacer mas eficiente el trabajo de manejo de la REBIOSH. EnglishThe Biosphere Reserves have had wide acceptance as an effective instrument for biological management and conservation and seek a sustainable development; however. there are few studies that evaluate whether or not such areas fulfill their conservation and social development objectives, considering the fact that the availability of financial resources as well as the local participation strategies are keys in the success of conservation schemes. An informative alternative to evaluate the work of these protected areas is to analyze the perceptions of their inhabitants regarding the implemented strategies for conservation and social development. This will allow the fulfillment of biological protection and community welfare objectives. In this work we analyze the Sierra de Huautla Biosphere Reserve (REBIOSH) and analyze the perceptions of six communities regarding conservation of natural resources, sustainable harvesting and development of the population in a 10 years lapse. Our work contributes to understand some of the problems faced by these communities and identifies the socio-economic problems of the Reserve. These results will contribute to determine conservation priorities, as well as to plan and execute actions to adjust and make more efficient the management of REBIOSH. portuguesAs Reservas das Biosfera tem tido ampla aceitacao como instrumento efetivo para o manejo e protecao biologica e a busca do desenvolvimento sustentavel; no entanto, ainda existem poucos estudos que avaliem o cumprimento de seus objetivos de conservacao e desenvolvimento social, considerando que a disponibilidade de recursos financeiros e as estrategias de participacao local sao chave para o sucesso dos esquemas de conservacao. Uma alternativa informativa para avaliar o trabalho destas areas protegidas, e investigar as percepcoes dos habitantes locais sobre as estrategias de conservacao e desenvolvimento social implementadas. Isto permite assegurar o cumprimento dos objetivos de protecao biologica e o bem-estar das comunidades. No presente trabalho se estuda o caso da Reserva da Biosfera Sierra de Huautla (REBIOSH) e se analisam as percepcoes de seis comunidades em relacao a conservacao de recursos naturais, seu aproveitamento sustentavel e sobre o desenvolvimento da populacao em um periodo de 10 anos. O trabalho contribui a entender algumas das problematicas destas comunidades e reflete os problemas socioeconomicos de dita reserva. Os resultados contribuirao para determinar prioridades de conservacao, assim como a planejar e executar acoes para ajustar e fazer mais eficiente o trabalho de manejo da REBIOSH