Los medios indígenas en América Latina: Usos, sentidos y cartografías de una experiencia plural

espanolEste articulo presenta un analisis del estado de la comunicacion indigena en America Latina con un enfoque etnografico y comparativo basado en seis estudios de caso: Mexico, Guatemala, Panama, Colombia, Bolivia y Argentina. Nuestro estudio se ocupa de la situacion de los «paisajes mediaticos», es decir, la proliferacion de medios de comunicacion tecnologica en cada contexto, sus usos sociales efectivos y sus transformaciones en el tiempo. Para ello destacamos tres aspectos analiticos: 1) las innovaciones en la comunicacion indigena, las cuales han pasado de un enfasis en la apropiacion tecnologica a la necesidad de su incorporacion como valor cultural, asi como un cambio de enfasis en la «resistencia» a la idea de «descolonizacion» de los medios, 2) las caracteristicas que definen la comunicacion indigena, y 3) la constatacion de su heterogeneidad e implicacion en realidades sociales y politicas concretas y locales. portuguesEste artigo apresenta uma analise do estado da comunicacao indigena na America Latina com uma abordagem etnografica e comparativa a partir de seis estudos de caso: Mexico, Guatemala, Panama, Colombia, Bolivia e Argentina. Nosso estudo trata da situacao das «paisagens midiaticas», ou seja, a proliferacao dos meios de comunicacao tecnologica em cada contexto, seus usos sociais efetivos e suas transformacoes ao longo do tempo. Para isso, destacamos tres aspectos analiticos: 1) as inovacoes na comunicacao indigena, que passaram de uma enfase na apropriacao tecnologica para a necessidade de sua incorporacao como valor cultural, bem como uma mudanca de enfase na «resistencia» a ideia de «descolonizacao» dos meios de comunicacao; 2) as caracteristicas que definem a comunicacao indigena; e 3) a constatacao de sua heterogeneidade e envolvimento em realidades sociais e politicas especificas e locais. EnglishThis article presents an analysis of the state of indigenous communication in Latin America with an ethnographic and comparative approach based on six case studies: Mexico, Guatemala, Panama, Colombia, Bolivia and Argentina. Our study deals with the situation of the «media landscapes», that is, the proliferation of technological communication media in each context, their effective social uses and their transformations over time. For this, we highlight three analytical aspects: 1) innovations in indigenous communication, which have moved from an emphasis on technological appropriation to the need for its incorporation as a cultural value, as well as a change in emphasis from «resistance» to «decolonization», 2) the characteristics that define indigenous communication, and 3) the confirmation of its heterogeneity and involvement in concrete and local social and political realities.