How Heteroatom Substitution in Donor–Acceptor Copolymers Affects Excitonic and Charge Photogeneration Processes in Organic Photovoltaic Cells