Adaptation et validation transculturelle d’un questionnaire de qualité de vie liée à la santé orale des sujets complètement édentés au Liban

The objectives of the present study were to adapt and validate transculturally the Arabic version of the OHIP-EDENT in a group of completely edentulous Lebanese individuals aged 60 or over. A sample of edentulous subjects aged 60 and over was recruited from the Department of Removable Prosthodontics, at the Saint-Joseph Unoversity of Beirut, and from a private medical clinic in Beirut. The Arabic version of OHIP-EDENT was applied. It comprised 19 items grouped into seven dimensions: functional limitation, pain, psychological discomfort, physical incapacity, psychological incapacity, social incapacity and handicap. Reproducibility, internal consistency, concurrent validity and discriminant validity were assessed. Two hundred and two participants were included in the study. The average age was 72.94 ± 7.378 years and 51% were women. The OHIP-EDENT presented good reproducibility (Intra-class correlation coefficient equal to 0.922), good internal consistency (Cronbach’s Alpha coefficient equal to 0.929) and good concurrent validity. OHIP-EDENT was significantly associated with using functional prostheses, prosthetic status, stability of the prostheses and the number of years the prostheses were worn (p <0.05). The Lebanese version of OHIP-EDENT has shown good psychometric properties. The properties of OHIP-EDENT should be compared with other OHRQoL tools according to cross-sectional and prospective studies to confirm the results obtained. Les objectifs de la presente etude etaient d’adapter et tester la validite transculturelle de la version Arabe de l’OHIP-EDENT dans un groupe de libanais completement edentes âges de 60 ans ou plus. Un echantillon de sujets completement edentes âges de 60 ans et plus ont ete recrutes au service de prothese adjointe de l’Universite Saint-Joseph de Beyrouth et dans un cabinet dentaire prive de Beyrouth. La version Arabe de l’OHIP-EDENT a ete utilisee. Elle est composee de 19 parametres regroupes en sept domaines : limitation fonctionnelle, douleur, inconfort psychologique, incapacite physique, incapacite psychologique, incapacite sociale et handicap. La reproductibilite, la consistance interne, la validite concurrente et la validite discriminante ont ete evaluees. Deux cent deux participants ont ete inclus dans l’etude. L’âge moyen etait de 72,94±7,378 ans et 51 % etaient des femmes. L’OHIP-EDENT a presente une bonne reproductibilite (coefficient de correlation intra-classe egal a 0.922), une bonne consistance interne (coefficient Alpha de Cronbach egal a 0.929) et une bonne validite concurrente. L’OHIP-EDENT etait significativement associe avec le fait de porter ou non des protheses fonctionnelles, au statut prothetique, a la stabilite des protheses et au nombre d’annees de port des protheses (p<0.05). La version libanaise de l’OHIP-EDENT a montre de bonnes proprietes psychometriques. Ces proprietes devront etre comparees avec celles d’autres questionnaires sur une population totalement edentee selon des etudes transversales et prospectives pour confirmer les resultats obtenus.