Quantum theory for the dynamic structure factor in correlated two-component systems in nonequilibrium: Application to x-ray scattering