A machine Learning pipeline to track dynamics of a population of nanoparticles during in situ Environmental Transmission Electron Microscopy in gases