D’une nouvelle qualité chevaleresque: l’humour de Don Brianel de Macédoine dans l’ "Historia del magnánimo, valiente e invencible Caballero don Belianís de Grecia" de Jerónimo Fernández (1547)

Resume L’idee d’une uniformite du genre du roman de chevalerie, tel qu’il se developpe en Espagne au cours du xvie siecle, rencontrant un succes durable dont profitera encore l’œuvre cervantine, a longtemps prevalu parmi les specialistes, qui reprirent a leur compte le jugement du chanoine de Tolede, selon lequel, « a quelques nuances pres, [les romans de chevalerie] racontent tous la meme chose et ne valent guere mieux l’un que l’autre » (Don Quichotte, I- 47). En realite, les caracteristiques attribuees a ces œuvres se confondent souvent avec celles propres a l’Amadis de Gaula, a la fois initiateur et modele indepassable du genre chevaleresque espagnol. Toutefois, cette opinion a desormais fait long feu : comme l’a montre Lilia E. F. de Orduna, bien que l’Amadis constitue indeniablement le paradigme du roman de chevalerie peninsulaire, les œuvres qui vont le suivre se construisent dans un double mouvement d’imitation et de variation face a ce modele, une tendance que Cervantes accentuera a l’extreme. S’inscrivant dans cette conception dynamique du genre chevaleresque, le present article aborde ici l’evolution de sa composante humoristique, en particulier dans l’Historia del magnanimo, valiente e invencible Caballero don Belianis de Grecia de Jeronimo Fernandez (1547), une œuvre qui deroge sous plusieurs aspects aux modalites generiques instituees par l’Amadis et qui presente une reconfiguration du personnage du chevalier. Celui-ci, repondant aux nouvelles exigences comportementales de la Renaissance, voit apparaitre dans le vaste eventail de ses qualites la capacite a faire montre d’esprit et meme d’humour, comme l’illustre la figure de Don Brianel de Macedoine, l’un des plus proches compagnons du heros. Abstract The idea of chivalric romance being a uniform genre as it evolves in Spain during the XVIth century—and encounters the long-lasting success that will in turn benefit the Cervantine novel—has long prevailed among specialists, who found themselves in agreement with the Canon of Toledo’s appraisal that “[chivalric romances] are all more or less the same thing; and one has nothing more in it than another; this no more than that” (Don Quixote, I- 47). In fact, the characteristics assigned to these works are often conflated with those inherent to the Amadis de Gaula, both the initiator and the unsurpassable model of the whole Spanish chivalric genre. However, this opinion is no longer sustainable. As Lilia E. F. de Orduna has showed, although the Amadis is the undeniable paradigm of Peninsular romance, later works are built upon a dual push towards both imitation and variation of this model; a tendency Cervantes will uphold to the extreme. Endorsing this dynamic conception of the chivalric genre, this paper examines the evolution of the humorous component within the genre, especially in Jeronimo Fernandez’s Historia del magnanimo, valiente e invencible Caballero don Belianis de Grecia (1547), a work that departs from the generic modalities established by the Amadis in various ways and introduces a reconfiguration of the character of the knight. In obedience to the new attitudes mandated by the Renaissance, the knight now adds to the wide range of his previous qualities a sharpened wit and even humour, as exemplified by the character of Don Brianel of Macedoine, one of the hero’s closest companions.