Adaptación cultural del Stroke Action Test y de un cuestionario sobre conocimiento de accidente cerebrovascular en una población de adultos mayores

Resumen Introduccion El Stroke Action Test (STAT) es un cuestionario desarrollado para evaluar la intencion de solicitar asistencia medica frente a sintomas de accidente cerebrovascular (ACV) agudo. Contiene 28 preguntas de eleccion multiple, de las cuales 21 corresponden a sintomas de ACV y 7 a otras patologias. Se desarrollo un cuestionario sobre conocimiento de signos de alarma y factores de riesgo de ACV (SAFAR ACV). Objetivo Validar el cuestionario STAT al espanol de Argentina y el cuestionario SAFAR ACV. Metodos Basados en la version en ingles del STAT, realizamos una traduccion y creamos una version modificada. El proceso se realizo en 5 etapas: 1) traduccion; 2) traduccion reversa; 3) revision por un comite; 4) pretest, y 5) traduccion final. Se realizaron test estadisticos apropiados para evaluar la fiabilidad entre preguntas del cuestionario (α de Cronbach) y fiabilidad intraindividual (Pearson y Bland-Altman). Resultados La version final fue evaluada en 26 pacientes (15 mujeres) con una edad promedio de 75 anos y un promedio de 10 anos de educacion. El α de Cronbach fue 0,92 para el test inicial y 0,93 para el retest. No hubo diferencias en el promedio de respuestas correctas entre el test y el retest (p = 0,86). En el cuestionario SAFAR ACV no hubo diferencias significativas entre el test y el retest. Conclusion En este estudio, el STAT fue adaptado cultural y linguisticamente al castellano de Argentina y el cuestionario SAFAR ACV desarrollado y evaluado, ambos con muy buena fiabilidad test-retest, lo que los convierte en 2 herramientas fiables y validas.