Escritura y alfabeto en redes ikoots: más allá de la norma

espanolEl uso de las tecnologias digitales por los pueblos indigenas se ha planteado preeminentemente desde dos perspectivas: en una se habla de la exclusion generalizada del ciberespacio para la mayoria de la poblacion indigena, por el poderio economico y politico de otras entidades; en la otra, se entiende como la oportunidad que tienen los pueblos, las comunidades y los individuos para apropiarse de nuevos espacios de uso para las lenguas y la recreacion de la cultura en mas amplios terminos. En esta colaboracion se pretende abordar la cuestion del uso de la escritura en las redes sociales por parte de los ikoots (huaves). Se lleva a cabo un analisis de la produccion escrita de dos grupos de personas en dos redes sociales –Facebook y WhatsApp– para observar como las formas de escritura se realizan bajo sus propias convenciones ortograficas, dejando de lado la cuestion de la normalizacion de la escritura o del uso correcto de las grafias. No obstante, revisar que hacen estos grupos con el escrito, permite ver cuales son las formas de escritura que prefiere la mayoria o sobre las cuales llegan a acuerdos. EnglishThe use of digital technologies by the indigenous people have been considered from two perspectives: one deals with the generalized exclusion from the cyberspace for the majority of the indigenous population, due to the political and economic power of other organizations, and the other one can be understood as an opportunity that the communities and each human being have to take over new spaces where languages and the recreation of culture can be used. This work aims to address the issue of the use of writing in social networks by the Ikoots (Huaves). An analysis of the writing production of two groups of people in two social networks –Facebook and WhatsApp– is carried out to observe how writing is conducted under their own spelling conventions, leaving aside the writing standard or the correct use of spelling. However, reviewing what they do with the writing, allows us to see which are the writing forms that the majority prefer or on which they reach agreements.