Adaptación transcultural al español y validez de contenido de 3 escalas de riesgo nutricional

Resumen Introduccion Existen diversas escalas disenadas para determinar el riesgo de desnutricion al ingreso hospitalario en poblacion infantil, sin embargo, la mayor parte de estos instrumentos se desarrollan y publican en lengua inglesa, siendo preceptiva su adaptacion transcultural y validacion para poder ser utilizados en nuestro pais. Objetivos Adaptar transculturalmente 3 escalas disenadas para determinar el riesgo de desnutricion ligada a la enfermedad y determinar la validez de su contenido. Material y metodos Adaptacion transcultural mediante el metodo de traduccion-retrotraduccion de acuerdo con las recomendaciones de la International Test Commission Guidelines for Translating and Adapting Tests. Se midio la validez de contenido a traves de un panel de expertos (bajo 7 criterios basicos de seleccion adaptados del modelo Fehring) que evaluaron cada item de las escalas midiendo 4 criterios: ambiguedad, sencillez, claridad y relevancia. Con la puntuacion extraida se obtuvo el estadistico V de Aiken para cada item y para las escalas completas. Resultados Partiendo de 3 traducciones independientes por escala se obtuvieron 3 versiones definitivas en castellano de las escalas PNRS, STRONGkids y STAMP semanticamente equivalentes a sus versiones originales. Las escalas PNRS y STRONGkids presentaron una V de Aiken superior a 0,75 en todos sus items, mientras que escala STAMP presento un valor inferior a 0,75 para el item «peso y altura». Conclusion Este estudio aporta las versiones en castellano adaptadas transculturalmente de las escalas PNRS, STRONGkids y STAMP. Las escalas PNRS y STRONGkids presentan un contenido valido para ser aplicadas en el contexto hospitalario estatal. STAMP requiere la adaptacion de su item «peso y altura» para considerar adecuado su uso en poblacion infantil espanola.