번역(飜譯) 및 주역(註繹) : 한대 교사가(郊祀歌) 주석과 번역

漢代≪郊祀歌≫一共十九章, 作於漢武帝時. 郊祀歌就是古代帝王在郊祀之禮使用的兩種樂歌: 一種是祭祀天地神明時使用的郊樂歌辭, 령一種是祭祀祖先時使用的廟樂歌辭. 據≪漢書ㆍ禮樂志≫其作者卽司馬相如等數十人, 但具體各章究竟誰作, 沒有明確說明. 祭祀與戰爭, 是中國古代國家至關重要的兩件事情. 漢武帝始定郊祀之禮, 郊廟祭歌也以武帝時代爲最盛. 從今天的文學觀點來說, 歷代≪郊祀歌≫一般都是歌功頌德, 別無意義, 但漢代作品具有氣勢和情趣, 頗有文學價値. 雖然語言一些古奧艱澁, 但不難看出當時作家探索多樣詩歌形式和生動的表現. 這裏一部分作品試譯韓文 : ≪靑陽≫、≪朱明≫、≪西顥≫、≪玄冥≫、≪日出入≫、≪天馬≫二首、≪天門≫等一共七章八首.