从Mona Baker的叙事学角度解读《南京条约》

鸦片战争期间，由于当时的历史条件和客观背景，中英双方在语言沟通和交流上都存在着相当多的问题。相对于英国对汉语的了解程度来说，清政府在英语方面的人才更是匮乏，谈判过后《南京条约》的草拟和制订都是由英方人员马儒翰掌握主动权。这样清政府不但丧失了战争主动权，无法及时获取军事情报信息，也丧失了谈判主动权，造成了很多原本可避免的损失。英方翻译马儒翰在外交斡旋中，最大化的保障了英国的利益，本文从叙事学的角度解读《南京条约》的不平等性，提供一个新的角度回顾历史，认清历史。