乡土文学文化翻译的归化与异化——《浮躁》英译本个案分析

以＂翻译即译意＂为依据,以＂剖析论＂与＂关联论＂的互释互补为参照,对《浮躁》英译本文学文化翻译案例从语言文化的四个层面进行了解读。目的在于通过有关归化与异化翻译策略和直译与意译翻译方法的译例划分与分析,廓清归化与异化策略和直译与意译方法的术语概念,揭示乡土文学文化翻译中归化与异化和直译与意译的殊途同归。以译文语言的相似性与文化意象的相似性是否＂语＂与＂文＂并茂、＂意＂与＂象＂融合为依据,论述了乡土文学文化翻译中文学语言艺术与语言文化意象再现的方略抉择与文化传真的维度。总结归纳了＂心理剖析＂与＂明示—推理＂的内在规律,强调了归化与异化、直译与异译的原文取向以及中西翻译理论的互释互补性。