Experimental data covariances: impact on nuclear responses and comparison with models. Example: 237 Np(n,f) prompt fission neutron yield