Improving family-nurse teamwork for the hospitalised child: an evaluation of a documentary tool to facilitate communication and role negotiation