“Ok, cortado de mierda:$”. Las fórmulas de tratamiento como recurso expresivo en la interacción por SMS

El presente trabajo focaliza en el analisis del nivel pragmatico-discursivo de las interacciones producidas en mensajes de texto de telefono celular (SMS) en la variedad linguistica del espanol bonaerense. Identificamos las producciones de los SMS dentro del llamado estilo electronico (Vela Delfa, 2005:670) “en el que el objetivo fundamental de su organizacion retorica se centra en un principio de economia”. Sin embargo, en nuestro corpus de 969 SMS se comprueba una “acumulacion de recursos expresivos” (Vela Delfa, 2005:670) que favorecen la aparicion de elementos pragmaticos propios de las funciones expresiva, fatica y apelativa del lenguaje. En particular, nuestro objeto de atencion seran las formulas de tratamiento y las referencias a ambos interactuantes. El uso de formulas de tratamiento ha sido objeto de numerosas investigaciones tanto para el estudio del habla adolescente (Jorgensen y Arli, 2008) como para el espanol bonaerense (Rigatuso, 1987 y 1996). Sin embargo, hasta donde llega nuestro conocimiento, en la dinamica de los discursos producidos en medios electronicos o > (Gobato, 2010) no ha sido aun abordado en profundidad (Cantamutto, 2012). En algunos SMS, identificamos pronombres personales necesarios para la construccion sintactica que refuerzan la fuerza ilocutiva del mensaje y lo personalizan, focalizando en el destinatario a traves de la coocurrencia de la formulas vocativas de amistad y afecto, que aportan informacion contextual sobre las relaciones entre los interactuantes y sus roles. Las formulas de tratamiento, junto a otros rasgos expresivos sirven como rasgos afiliativos entre los interactuantes. En la comunicacion por SMS, se observa que la ausencia de formulas de tratamiento provoca respuestas desfavorables dentro de la interaccion en el grupo etario de adolescentes. La investigacion se adscribe teorica y metodologicamente a la Sociolinguistica interaccional y la Pragmatica Sociocultural (Bravo y Briz, 2004), lineamientos del analisis de la conversacion (Briz, 2003) y de la conversacion tecnologica (Yus, 2010). El presente estudio esta inserto en el Proyecto de Grupo de Investigacion “Estilo(s) comunicativo(s) en la interaccion para el espanol bonaerense: construccion de identidades, valores y creencias”, dirigido por la Dra. Elizabeth Rigatuso.