挪用与移植——《女勇士》中女性人物塑造谈

华裔美国作家汤亭亭在其处女作《女勇士》中所要探讨的是如何在消解中美文化二元对立的基础上建构自己的文化身份,作者采用后殖民理论中的＂挪用＂原则塑造了四个女性勇士形象：移植合并中国神话、混合运用东西方神话对经典著作和传说中的人物进行变形;对于作品中以生活原型为基础的人物采取过滤、筛选、增补、删除的手法。无论是具有西方精神内蕴的无名女子和花木兰,抑或是生活在异域他乡的蔡琰和勇兰,在她们身上都体现着文化融合的品格,这四个人物形象都带有中美文化融合的内蕴。在此基础上,作者指出只有不固守于一隅,以开放包容的心态直面异域文化,才能在此基础上重建属于自己的文化身份。尽管这种文化的建构是异常艰难的,但汤亭亭还是为此而不懈努力,她直面文化身份边缘化的现实困境,利用自己双文化背景的优势,借助于中国的传统文化建构出不同于美国主流文化的族裔文化,为中美文化交流做出了突出贡献。