Quists epididimaris a l’adolescent

espanolIntroduccion. Escasean en la literatura las descripciones de quistes epididimarios en la adolescencia. Observacion clinica. Presentamos catorce pacientes de edades comprendidas entre los doce y los quince anos que presentaban quistes epididimarios uni o bilaterales. Se trata de quistes serosos benignos que generalmente se han presentado como una masa escrotal asintomatica. El diagnostico por ultrasonidos es sencillo. En todos los casos se ha efectuado la enucleacion del quiste con confirmacion histologica del diagnostico. Comentario. En nuestra experiencia no es una entidad tan infrecuente como parece. La edad de presentacion sugiere como factor etiologico la estimulacion hormonal de la adolescencia, probablemente en asociacion a algun defecto anatomico de los conductillos eferentes en la cabeza del epididimo. catalaIntroduccio. Existeixen poques publicacions de quists epididimaris a l’adolescencia. Observacio clinica. Presentem catorze pacients d’edats compreses entre els dotze i els quinze anys afectats de quists epididimaris uni o bilaterals. Es tracta de quists serosos benignes que generalment s’han presentat com una massa escrotal asimptomatica. El diagnostic per ultrasonografia es senzill. En tots els casos s’ha efectuat l’enucleacio del quist, amb confirmacio histologica del diagnostic. Comentari. La nostra experiencia ens fa pensar que no es una entitat tan infrequent com sembla. L’edat de presentacio suggereix com a factor etiologic l’estimulacio hormonal puberal, probablement en associacio a defectes anatomics d’algun conducte eferent del cap de l’epididim EnglishIntroduction. There is little information in the medical literature regarding epididymal cysts in adolescents. Clinical observation. We have reviewed the cases of 14 patients (ages 12 to 15 years), who presented with unilateral or bilateral epididymal cysts. Epididymal cysts are benign serous cysts that usually present as an asymptomatic scrotal mass. The diagnosis is usually made with ultranosongraphy. In all cases we performed an enucleation of the cyst, and the diagnosis was confirmed histologically. Comments. In our experience, epididymal cysts are not as infrequent as it is assumed. The age of presentation suggests that hormonal stimulation that occurs during adolescence plays a role, probably in association with an anatomic defect of the efferent ducts of the epididymal head.