Data for: The performance of the cleaner wrasse Labroides dimidiatus in a reversal learning task varies across experimental setups