“El Rey Rana o Enrique el férreo” de los hermanos Grimm: Un texto con fantasmas, un texto fantasma

espanolEn “El Rey rana” de los hermanos Grimm, la nina esta rodeada de personajes fantasmas que aparecen/desaparecen/reaparecen. Sus extranas relaciones plantean dudas y provocan malestar. El analisis del cuento, el descubrimiento de su significado oculto, de sus escandalos se apoya en la interpretacion que Anne Sexton hace del cuento en su poema “The Frog Prince”. Nos preguntamos enseguida como un cuento asi ha podido convertirse en uno de los mas reescritos para jovenes. Es entonces cuando se descubre que el cuento original – olvidado, nunca releido o jamas leido pero que pensamos conocer – no es la fuente de las reescrituras. La referencia es un texto fantasma, inaccesible para el lector, pero inscrito en la memoria colectiva, que se considera el original y se vuelve perenne de reescritura en reescritura. francaisDans le «Roi grenouille» des Grimm, autour de la fillette apparaissent/disparaissent/reapparaissent des personnages fantomes. Leurs rapports troubles interrogent et derangent. L’analyse du conte, la mise au jour de ses zones d’ombre et de ses scandales, prend appui sur la reappropriation qu’en a faite Anne Sexton dans son poeme «The Frog Prince». L’on se demande ensuite comment un tel conte a pu devenir l’un des plus reecrits en direction de la jeunesse, pour decouvrir que le conte-source - oublie, jamais relu ou jamais lu, mais que l’on croit connaitre - n’est pas la reference des reecritures. La reference est un «texte fantome», inaccessible a la lecture mais inscrit dans la memoire collective, qu’on prend pour le vrai et qui se perennise de reecriture en reecriture.