Mariano Andreu i el seu domini en les tècniques del gravat

Resum : Una faceta poc coneguda de Mariano Andreu, pero molt preuada pel mon bibliofil, va ser la seva gracia i habilitat per traduir en imatge els textos literaris. Empra diferentstecniques del gravat: xilografia, aiguaforts i litografia, i en totes elles assoli una granperfeccio. Diverses associacions bibliofiles franceses i els mateixos autors el van demanar per a il·lustrar els seus llibres, sovint edicions de luxe. Les fonts documentals utilitzades en aquest estudi permeten apropar-nos al seu domini, pero tambe al seu resso en aquesta disciplina artistica. Paraules clau: Mariano Andreu, tecniques del gravat, bibliofilia, il·lustrador Resumen : Mariano Andreu y su dominio en las tecnicas del grabado. Una faceta poco conocida de Mariano Andreu, pero muy valorada por la bibliofilia, fue su gracia y habilidad para traducir en imagen los textos literarios. Empleo diferentes tecnicas del grabado: xilografia, aguafuertes y litografia, y en todas ellas consiguio una gran perfeccion. Diversas asociaciones bibliofilas francesas y los mismos autores lo solicitaron para ilustrar sus libros, muchos de ellos ediciones de lujo. Las fuentes documentales utilizadas en este estudio permiten acercarnos a su dominio, pero tambien a cual fue su importancia en esta disciplina artistica. Abstract : Mariano Andreu and his mastery of engraving techniques. A little-known facet of Mariano Andreu, but one which is very much appreciated bybibliophiles, was his grace and ability in translating literary texts into images. He used different engraving techniques: woodcut, etching and lithography, and in all of them he achieved perfection. Various French bibliophile associations and their authors asked him to illustrate their books, many of which were luxury editions. The documentary sources used in this paper allow us to approach his mastery, but also his importance in this artisticdiscipline.