La version franco-canadienne de l'outil « OA Go Away » : Au revoir Arthrose | Comité d'experts pour la rédaction de la première version expérimentale de l'outil « OA Go Away » | Comité d'experts pour l'évaluation de la deuxième version expérimentale de l'outil « OA Go Away »

Objectif : les objectifs de l'article sont d'effectuer une traduction franco-canadienne de l'outil « OA Go Away », d'examiner sa validite de contenu ainsi que sa fidelite test-retest. L'« OA Go Away » est un outil personnalise qui mesure les divers symptomes et leur impact ainsi que l'activite physique chez les personnes arthrosiques de la hanche ou du genou afin d'ameliorer leur auto-prise en charge de l'affection ainsi que de les aider a etre actifs physiquement. Methodologie : la methodologie de validation transculturelle de Vallerand a ete adoptee. Une traduction renversee parallele de l'outil « OA Go Away » a d'abord ete effectuee a la fois par des traductrices professionnelles et des professionnels de la readaptation. Un premier comite d'experts a examine les versions traduites et a cree l'ebauche experimentale preliminaire de l'outil « Au revoir arthrose ». Celle-ci a ete evaluee et modifiee par un deuxieme comite d'experts. Trois utilisateurs atteints d'arthrose du genou ont ensuite evalue cette v...