A model relating the probability of foliar disease incidence to the population frequencies of bacterial plant pathogens