Prisonniers de l’Empire Céleste. Le désastre de la première ambassade portugaise en Chine : récits et témoignages portugais et chinois (1517-1524)

Ces documents precedes d’une longue introduction racontent ce qui etait pour les Portugais leur premiere ambassade en Chine, tandis qu’elle etait pour les Chinois une intrusion etrangere de « Folangji » sur leur sol. Juin 1517 est la date de l’arrivee des Occidentaux a Canton et septembre 1523 celle de l’execution de vingt-trois d’entre eux dans cette meme ville. Entre les deux dates, les Portugais ont explore la riviere des Perles et tente d’edifier une forteresse a son embouchure tandis qu’une ambassade malaise est venue denoncer les exactions des nouveaux maitres de Malacca. L’audience de Tome Pires a Pekin n’aura pas lieu. Cet ouvrage reunit, pour la premiere fois, des sources occidentales et des sources chinoises. Il associe des temoignages directs et des textes elabores a distance des evenements. Le dossier documentaire est destine a construire une histoire vue des deux cotes, portugais et chinois. Il invite, d’une part, a se questionner sur les perceptions respectives du contact et permet, d’autre part, en relativisant l’evenement, de comprendre des constructions historiques et nationales differentes. Sources publiees et traduites : Extrait de la Suma Oriental de Tome Pires (1515) Lettre de Giovanni da Empoli, florentin, ecrite de Cochin, ville d’Inde (15 novembre 1515) Lettre ecrite par Cristovao Vieira, captif a Canton (1524) Deux lettres ecrites par Vasco Calvo, captif a Canton (1524) Deux lettres de Martim Afonso de Melo (Cochin, 1521 et Goa, 1523) Joao de Barros, Troisieme decade de l’Asie (1563) Relation du commissaire chinois de la marine, Gu Yingxiang publiee dans Zheng Ruozeng, Traite illustre de la surveillance des mers (Chouhai tubian 籌海圖編), 1562 Rapport de Lin Fu sur le commerce dans le Guangdong (1529) Dai Jing 戴璟, Monographie du Guangdong (Guangdong tongzhi 廣東通志), 1535 Chroniques veridiques des regnes de Zhengde et de Jiajing (Ming shilu 明實錄), 1517-1529 Yan Congjian, Recueil d’informations concernant les pays etrangers et la reception de leurs ambassades (Shuyu zhouzi lu, 殊遇周咨錄), 1574. Gu Yanwu, Caracteristiques des provinces de l’Empire (Tianxia junguo libing shu 天下郡國利病書), 1662. L’arrivee des Portugais a travers l’Histoire officielle des Ming (Ming shi 明史), 1739.