The influence of French on Eenglish in an anglophone community from Hull, Quebec: A study of the agentless passive

Cette etude part de l'hypothese qu'il pourrait y avoir une influence du francais sur l'anglais chez des anglophones qui ont passe leur vie dans un environnement francophone. C'est le passif qui a ete retenu comme variable linguistique a analyser pour tester cette hypothese. Une etude quantitative a ete menee dans le cadre de la theorie variationniste avec l'aide du logiciel GoldVarb, pour tenter de degager des tendances dans l'emploi du passif dans une communaute d'anglophones vivant a Hull (Quebec)1. Les resultats ont ete compares a ceux obtenus lors de l'analyse d'un autre corpus d'anglais oral, uniquement constitue de locuteurs monolingues, ainsi qu'a ceux de l'analyse realisee par Weiner et Labov dans leur etude Constraints on the agentless passive. La contrainte qui a ete retenue en deuxieme par GoldVarb s'est averee etre le facteur externe « connaissance du francais », autrement dit plus le locuteur anglophone maitrisait le francais, moins il utilisait le passif, suivant ainsi la tendance generale du francais et suggerant que dans ce contexte, il y avait bien une influence du francais sur l'anglais au niveau syntaxique.