El dilema de interpretación en el ciberespacio

espanolUna de las principales fuentes que alimentan la conflictividad armada es el llamado dilema de interpretacion, el cual ocurre cuando un Estado debe interpretar las intenciones subyacentes de las acciones puestas en marcha por competidores, rivales o enemigos. Este fenomeno se alimenta de la dualidad y el caracter ambiguo de las estrategias de seguridad y defensa, pero tambien de la falta de informacion a la hora de analizar sus motivaciones. El dilema de interpretacion se ha visto potenciado como consecuencia de la eclosion del ciberespacio, y la proyeccion de las relaciones de poder en esta nueva dimension. Este documento tiene como objetivo analizar los problemas adicionales a los que se enfrenta un Estado cuando debe evaluar el comportamiento de otros actores en el ciberespacio, siendo los mas importantes: la existencia de ensayos agresivos, los requerimientos operacionales del desarrollo de cibercapacidades y la existencia de sesgos cognitivos en el analisis de la informacion. EnglishOne of the main sources of armed conflict is the so-called interpretation dilemma, which occurs when a State must interpret the underlying intentions of actions undertaken by competitors, rivals or enemies. This phenomenon is fueled by the duality and ambiguity of security and defence strategies, but also by the lack of information when analysing their motivations. The dilemma of interpretation has been heightened as a consequence of the emergence of cyberspace, and the projection of power relations in this new dimension. This article aims to analyse the additional problems faced by a State when assessing the behaviour of other actors in cyberspace, the most important being: the existence of aggressive test, operational requirements for the development of cybercapabilities and the existence of cognitive biases in the analysis of information.