The role of embedded researchers in co-producing public health knowledge in non-clinical settings: a qualitative systematic review protocol