翻译：抉择和再造的过程——评介吉里·列维的《翻译是一个抉择的过程》

吉里·列维，捷克斯洛伐克学者，现代欧洲翻译研究突出代表人物之一，翻译理论代表作有《翻译艺术》、《文学翻译理论与实践》等。在列维的翻译理论和思想中带有布拉格学派的痕迹，因此他被认为是翻译理论中的布拉格学派。美国语言学家鲍林格写道：“欧洲人和其他语言学团体都没有像布拉格学派那样产生了如此巨大的影响。”英国语言学家韩礼德在很多著作中也提到布拉格学派的理论。该学派的突出贡献是创建了音位学。这一学派把对语言所持的观点运用到翻译研究上。