LES DIFFICILES NAISSANCES DE LA PRECONTRAINTE ET DE L'EUROPE

La technique n'est pas independante de la societe, et des ingenieurs qui se voulaient etrangers a toute consideration politique se sont trouves emportes malgre eux dans une aventure que le meilleur scenariste n'eut pas imaginee. Inventee par un Francais, Eugene Freyssinet, la precontrainte fut testee pour la premiere fois en Allemagne par un ingenieur autrichien, et accessoirement juif, Karl Mautner, qui, apres huit mois a Dachau, put s'en sortir grace a un ingenieur britannique pour demarrer la premiere societe de precontrainte... a Londres. Independamment des politiques, les ingenieurs realisaient ainsi l'Europe entre 1934 et 1945. (A) (Titres en anglais, en allemand et en espagnol : The difficult birth of prestressing and of Europe - Die Geburtswehen der Vorspannungstechnik und Europas - Los dificiles nacimientos del pretensado y de Europa)