典籍回译之难——以翻译《中国的语言与文学：演讲录》为例

以文本分析方法,分析《中国的语言与文学：演讲录》（The Language and Literature of China：Two Lectures,1876）翻译中涉及的威妥玛拼音的识别与转写、欠额译文的原文本考证、生僻典故与史实的识别与考证三方面的回译困难,最后指出回译工作当以文本考证、史实互证、错谬更正为己任,在本质上属于学术性翻译行为。