Quasi-two-dimensional superconductivity in FeSe$_{\mathrm{0.3}}$Te$_{\mathrm{0.7}}$ thin films and electric-field modulation of superconducting transition