Dépasser l'exil: Degrés de médiation et stratégies de transfert littéraire chez des exilés de l'Europe de l'Est en France

Resume L?article propose une analyse comparee des trajectoires de quatre exilees (roumaine, tcheque, hongroise, polonaise), arrivees en France apres l'installation des regimes communistes a l'Est et devenues par la suite essentiellement des traductrices. La demarche permet de degager ? etant donne ce contexte specifique, puisque sur-politise ? differentes strategies de transfert litteraire. Elle met egalement en rapport les degres croissants de mediation ainsi observes avec l'usage contraste de la position d?exile, des ressources sociales initiales, des conjonctures du pays d?origine et d?accueil et avec l'intensite variable de l'engagement politique.