L'emploi en 1975, l'impact de la récession

[fre] L'emploi en 1975, l'impact de la recession -A partir de l'ete 1974 et tout au long de l'annee 1975, l'evolution de l'emploi a ete profondement marquee par les consequences d'une diminution importante de l'activite economique. La reduction des emplois a ete generale et n'a epargne aucun secteur. En quelques mois le niveau du chomage a double, et l'Agence nationale pour l'emploi enregistre un million de demandeurs d'emploi. au cours du dernier trimestre 1975. Simultanement la sous-utilisation du potentiel de main-d'œuvre disponible pour l'economie prend plusieurs formes : developpement du chomage partiel, reduction de la duree du travail, baisse de la productivite horaire du travail et enfin: retraits d'activite. Avec la reprise, la productivite est remontee au cours des trois derniers trimestres de 1975 et en fin d'annee l'emploi a cesse de se degrader. Mais le necessaire retour a des progres de productivite satisfaisants ne laisse pas prevoir de resorption notable du chomage en 1976. [spa] El empleo en 1975 - impacto del receso - A partir del verano de 1974 y a lo largo de 1975, la evolucion del empleo se vio intensamente afectada por las implicaciones de un importante descenso de la actividad economica. La merma de empleos se generalize y afecto cada uno de lossectores. En pocos meses, el nivel del desempleo duplico, y la Oficina Nacional del Empleo (Agence Nationale pour l'emploi) registre un millon de solicitudes de empleo en el curso del ultimo trimestre de 1975. Simultaneamente, la subutilizacion de la fuerza laboral disponible para la economia se presentaba en distintas formas : desarrollo del desempleo parcial, merma de las horastrabajadas, merma de la productividad laboral por hora y finalmente baja de actividad.. Con la recuperacion de la economia, la productividad inicio un alza en el curso de los tres ultimos trimestres de 1975 y a finales del ano el empleo dejo de deteriorarse. Mas el imprescindible retorno a satisfacientes mejoras de la productividad no permite prever una notable reabsorbcion del desempleo en 1976. [eng] Employment during 1975- recession's impact - From the summer of 1974 and during the course of 1975, employment's evolution was deeply concerned by the implication of an important decrease of economic activity. Employments reduction prevailed in each of the sectors. Within a few months, unemployment's level doubled and Agence Nationale pour l'Emploi recorded one million applicants for a job during the last quarter of 1975. Simultaneously, available idle capacity presented different bearings (e.g. development of short time, cuts in hours of work, reduction in labour hourly productivity and finally, withdrawals from activity). With the renewal of activity, productivity went up again in the course of the three last quarters of 1975, and at the end of the same year employment stopped deteriorating. Because of the necessary return to a satisfactory improvement of productivity, it is difficult to forecast an appreciable unemployment resorption for 1976.